Трудности перевода

Голливуд в последние годы поставил на поток производство разнокалиберных ужастиков, так или иначе посвященных всяким страшным домам и строениям: от копеечных подростковых слэшеров до по-настоящему напряженных инди-драм с серьезными актерскими работами. Сюжет, понятно, стандартный - люди переселяются в новое жилье, а там либо злобный дух, либо притаившийся в шкафу маньяк с тесаком. Ну, или еще какая жуткая напасть. И вот что интересно, почему наши кинотворцы, снимающие фильмы исключительно категории "Г", не пытаются развивать аналогичную тему, привлекая к сценарным разработкам агентство недвижимости? Мы уверены, что в той же Москве риэлторам есть чем поделиться...

Хотя если отвлечься от по-деревенски наивной ретрофантастики, нагнетающей кармическую жуть, становится ясно, что отечественная действительность с ее полуразумной жилищной политикой выходит далеко за границы киношных страхов.

Взять, к примеру, тот же развод, когда экс-любимые пытаются пустить "под распил" неприватизированную квартиру. Это вам не Запад, где сегодня жили в согласии, а завтра развелись и без вопросов разъехались по разным углам, благо почти всё жильё съёмное.

У нас же, учитывая, что с 2006 года деление лицевых счетов стало невозможным, сюжет такой постановки может легко совместить как детективно-мистическую составляющую (тихое подсыпание яда и т.п.), так и ультимативный боевик-агрессор в стиле "мистер и миссис Смит". На крайний случай агентство недвижимости может предложить оккультную тему, где сильно верующие люди призывают в помощь Иисуса обтесывать деревянные колья (он же таки плотник), чтобы после вбить их в грудь одному из супругов, одержимому демонами.

Конечно, это шутка. Но дело в том, что в Москве до сих пор осталось внушительное число тех самых "неприваток", которые в своем нынешнем виде являются натуральными могильниками человеческих отношений, когда вроде и жить вместе нет никакой возможности, и разъехаться технически реально только через суд. А еще учитывая, что практика раздела лицевых счетов для выделения отдельной комнаты прекращена с введением нового Жилищного Кодекса в 2006 году, то зачастую дело совсем худо.

И ведь как все хорошо начиналось - полюбили, женились, прописались вместе, после детишки родились. Люди живут вместе 5 лет, 10, 15. Мало-помалу быт заедает, измены раздражают, родственники опять же разные "умные" советы дают. У нее небритые ноги, нечесаная голова, дурацкий халат, целлюлит и отвисшие сиськи. У него вечные треники пузырями на коленях, пивной живот, футбол, майка в пятнах застывшего жира от пельменей и яичницы. Все уже сказано, ничем не удивить, не порадовать. Новый год - бОльший праздник чем секс - первый чаще случается. Скучно, серо, примитивно. В конечном итоге люди понимают, насколько они стали друг другу чужими. А жизнь-то за окном бурлит новизной и на работе ей делают комплименты, ему же кажется, что девушки призывно хихикают, глядя на зрелого, серьезного дядьку.

Квартира тяжеленной бомбой вкопана между ними и трогать ее не может ни тот, ни другой - рванет. Уйти некуда ни ей, ни ему. Дети еще не "оперились": школа, институт. Конфликт интересов так силен, что любая попытка к разговору по существу превращается в лютую поговорку "главное, чтобы не у меня корова была жива, а чтобы у соседа сдохла".

Любой риэлтор скажет, что в агентство недвижимости иногда долетают такие вопли отчаяния от тех, кто не имеет возможности приватизировать квартиру в силу различных обстоятельств: кто-то ссылается на бескомпромиссный отказ мужа/жены, кто-то использовал свое право раньше, кого-то угнетает перспектива получения куска собственности ненавистным человеком и возможный шантаж. Тут уже не боевиком пахнет, а мрачным психологически триллером, когда ситуация настолько патовая, что финал будет закономерно безысходным.

Собственно, никакой "Дом восковых фигур", "Дом тысячи трупов", "Астрал" или "Комната страха" в своей неотвратимой прямолинейности (злодеи будут наказаны) не может достичь даже десятой доли градуса отчаяния несчастных жителей казенного жилища, в котором невозможно жить и которое нельзя оставить. И думается, что даже перевести подобное на голливудские рельсы не получится, поскольку там этого просто не поймут. Такие вот трудности перевода.

Агентство недвижимости "Жилищная стратегия"

Разместите комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Допускаются только следующие теги HTML: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <p>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.

Подробнее о форматировании

CAPTCHA
Этот вопрос задается для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя автоматическую спам-рассылку.
Image CAPTCHA
Введите символы, которые показаны на картинке.

Блог Директора

Май 26, 2019 - 15:29

Электронная регистрация ДКП: чем дальше, тем страшнее

Всем нашим клиентам, сдающим квартиру в аренду, мы всегда рекомендовали обращаться в МФЦ с заявлением о запрете на регистрационные действия без личного присутствия собственника. А с появлением тревожных новостей о том, что люди лишаются своих квартир посредством электронной регистрации, клиенты стали обращаться к нам с вопросом, защищает ли их уже написанное заявление или нужно обращаться в МФЦ дополнительно? Мы вынуждены огорчить клиентов: никаким заявлением нельзя обезопасить свою квартиру от мошенничеств, связанных с электронной регистрацией договора отчуждения недвижимости...

Январь 15, 2019 - 16:37

Электронная регистрация ДКП: что это такое и с чем её едят

Высокие технологии медленно, но верно вторгаются в нашу жизнь. Электронные кабинеты, электронные госуслуги, электронные деньги, авиабилеты и т.д. И вот уже данное новшество докатилось и до регистрации сделок с недвижимостью. Новатором в этом деле выступает Сбербанк. И делает это настолько активно-принудительно, что это должно быть кому-то выгодно, и как показывает опыт, явно не потребителю. Проводит электронную регистрацию и взимает плату за эту услугу компания Домклик, являющаяся дочерней организацией Сбера. Сразу стало ясно, почему Сбер так «пиарит» данную услугу. Так как же технически осуществляется ЭЛЕКТРОННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ ДОГОВОРА купли-продажи? И какие возможны риски?...

Ноябрь 22, 2018 - 17:01

Как снизить расходы от общения с нотариусом

Вот уже 1,5 года действует правило нотариального удостоверения сделок с отчуждением недвижимости, находящейся в долевой собственности. Опыт показал, что практически все нотариусы вынуждают участников сделки нести дополнительные, совершенно не обязательные расходы, доходящие до 5000 рублей. И раз уж услуг нотариуса не избежать, мы расскажем об этом подробнее и дадим совет, как сэкономить. Нашему агентству недвижимости, месяц назад, довелось проводить сделку, у нотариуса Гончаровой Л.П. Наш клиент продавал долю в квартире, а приобретала долю соседка, на средства ипотечного кредита Сбербанка. Расходы по нотариальному удостоверению договора стороны несли пополам. Нотариус был выбран покупательницей, это было её условие. Нотариус всячески "впаривала" сторонам дополнительные обязательства и заявления, которые совершенно не требуются при заключении и регистрации договора...

Октябрь 14, 2018 - 14:51

Аренда: НИКАКОЙ ПРЕДОПЛАТЫ за услуги

Начну сразу с главного: наше агентство недвижимости не занимается подбором квартир в аренду. Мы оказываем услуги только желающим сдать свою недвижимость в найм. Каково же было наше удивление, когда вчера в наш офис явился посетитель желающий снять квартиру и утверждавший, что он уже вёл переговоры с агентом. Специалист с такими ФИО у нас не работает. Мы подумали, что посетитель перепутал агентство (что вполне могло быть, мужчина выглядел "слегка странноватым"), но он четко назвал наш адрес. Зачем кому-то отправлять потенциального клиента в чужие руки? Ситуация начала немного проясняться, когда посетитель заявил, что ему обещали найти квартиру в аренду с хорошим ремонтом в Москве за 15000 рублей в месяц! Мы много раз писали, где бывает не только "бесплатный сыр", но и очень дешевый. Но, видимо, эта тема неисчерпаема. Невозможно снять квартиру с евроремонтом в 3-х минутах от м.Беляево за 15000 рублей, если такие квартиры предлагаются минимум за 35000. Мы не перестаем предупреждать доверчивых граждан: ОСТОРОЖНО, МОШЕННИКИ!

Май 18, 2018 - 15:15

Квартиры нетрадиционной ориентации

Все устали от войны, политики, валютных и нефтяных котировок. Поговорим о любви, о нетрадиционной любви, а точнее о квартирах, где эта нетрадиционная любовь обитает.
За мою долгую практику, мне довелось повидать огромное количество квартир, в типовых панельках, сталинках, монолитах, убитых «в хлам» и с роскошным ремонтом. Многие из которых, вспомнишь с трудом, но были квартиры, оставившие незабываемые впечатления. Мне трижды довелось побывать в квартирах, владельцами, которых были геи...